{"id":26489,"date":"2024-08-27T14:39:57","date_gmt":"2024-08-27T17:39:57","guid":{"rendered":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/2024\/08\/27\/inclusivo-festival-de-inverno-de-bonito-teve-traducao-simultanea-em-libras-e-areas-reservadas\/"},"modified":"2024-08-27T14:39:57","modified_gmt":"2024-08-27T17:39:57","slug":"inclusivo-festival-de-inverno-de-bonito-teve-traducao-simultanea-em-libras-e-areas-reservadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/2024\/08\/27\/inclusivo-festival-de-inverno-de-bonito-teve-traducao-simultanea-em-libras-e-areas-reservadas\/","title":{"rendered":"Inclusivo, Festival de Inverno de Bonito teve tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em Libras e \u00e1reas reservadas"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n
No Festival de Inverno de Bonito 2024, as atra\u00e7\u00f5es foram feitas para todas as pessoas. Durante os cinco dias de festa, seis int\u00e9rpretes de Libras (L\u00edngua Brasileira de Sinais) se revezaram para traduzir em tempo real as rodas de conversa, os eventos liter\u00e1rios, as pe\u00e7as de teatro e os shows, tornando o evento mais acess\u00edvel \u00e0s pessoas surdas ou com perda auditiva.<\/span><\/p>\n
\u201cAqui a gente est\u00e1 fazendo um trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e Libras para as pessoas da comunidade surda. Estamos fazendo um apoio tamb\u00e9m na defici\u00eancia f\u00edsica. Todos os espa\u00e7os na frente dos palcos t\u00eam um espa\u00e7o de acessibilidade. E a Funda\u00e7\u00e3o de Cultura tamb\u00e9m se programou para que todos os espa\u00e7os f\u00edsicos aqui dos stands tivessem rampas\u201d, explicou Felipe Sampaio, da Comunica Acessibilidade. A empresa atende o Festival de Inverno de Bonito desde 2022.<\/span><\/p>\n
Em Bonito, a comunidade surda que participa dos eventos, segundo Felipe Sampaio, \u00e9 de aproximadamente 20 pessoas. Elas participam de um grupo de WhatsApp em que recebem um material adaptado do Festival de Inverno. \u201cN\u00f3s mandamos toda a programa\u00e7\u00e3o para a comunidade surda atrav\u00e9s desses v\u00eddeos e a gente sempre coloca, faz uma arte espec\u00edfica para a acessibilidade, avisando que vai ter a \u00e1rea PcD na frente para que as pessoas consigam se locomover de forma mais segura\u201d, contou Sampaio.<\/span><\/p>\n
\n\n
<\/div>\n<\/figure>\n\n
<\/div>\n<\/figure><\/div>\n
Int\u00e9rpretes de Libras traduziram a magia dos shows, conectando emo\u00e7\u00f5es e experi\u00eancias (Fotos: \u00c1lvaro Rezende)<\/em><\/p>\n
Nessas \u00e1reas reservadas, que ficam em um local privilegiado, bem na frente do palco, \u00e9 poss\u00edvel ver, em todos os shows, pessoas com defici\u00eancia ou mobilidade reduzida e, algumas vezes, pessoas surdas.<\/span><\/p>\n
No show do Olodum, com participa\u00e7\u00e3o especial de Sandra S\u00e1, foi poss\u00edvel presenciar pessoas surdas curtindo o espet\u00e1culo, sentindo na pele e no corpo os ritmos e as vibra\u00e7\u00f5es dos instrumentos e vendo a tradu\u00e7\u00e3o feita por int\u00e9rprete de Libras.<\/span><\/p>\n
Pessoas com mobilidade reduzida tamb\u00e9m aprovaram o espa\u00e7o reservado, em localiza\u00e7\u00e3o privilegiada, diante do palco. \u201cEsse espa\u00e7o \u00e9 uma maravilha. Maravilha mesmo! Nem sempre tem isso. O Festival \u00e9 o primeiro evento, dos que eu fui, que tem espa\u00e7o reservado para a gente\u201d, contou a cadeirante Carolini da Rocha Barros. Ela avaliou ainda que \u00e9 preciso melhorar a acessibilidade, mas que o espa\u00e7o reservado est\u00e1 aprovado.<\/span><\/p>\n
\n\n
<\/div>\n<\/figure>\n\n
<\/div>\n<\/figure><\/div>\n
Carolini viu de pertinho os shows do FIB no Palco Lua (Fotos: \u00c1lvaro Rezende)<\/em><\/p>\n
O Festival de Inverno de Bonito 2024 tamb\u00e9m contou com uma oficina feita por uma pessoa com defici\u00eancia. Maria de Jesus, que \u00e9 cadeirante, ministrou a Oficina de Biojoias da Natureza, no stand do Artesanato, na Pra\u00e7a da Liberdade.<\/span><\/p>\n
Walfrido Castro de S\u00e1, cadeirante de 78 anos, veio de Campo Grande para aproveitar o fim de semana em Bonito. Ele acompanhou os shows do Olodum com Sandra S\u00e1 e a apresenta\u00e7\u00e3o do \u00faltimo dia, com Jo\u00e3o Haroldo e Betinho, e Teodoro e Sampaio. Para Walfrido, que frequenta o Festival anualmente, o espa\u00e7o acess\u00edvel foi uma surpresa positiva. \u201cEu gostei muito de todos os shows. Mesmo com o frio, n\u00e3o deixei de vir. A propaganda na TV foi o que me trouxe aqui, e estou aproveitando cada dia\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n
Sua irm\u00e3, Marilene Castro de S\u00e1, farmac\u00eautica aposentada e artes\u00e3 por hobby, sempre faz quest\u00e3o de se programar para ir ao FIB com um grupo de amigos. Ela prestigiou muitas das manifesta\u00e7\u00f5es art\u00edsticas do evento, tanto na Pra\u00e7a da Liberdade quanto no Festival Bonitinho. Marilene cuida de Walfrido em sua vida di\u00e1ria e o acompanhou durante todo o Festival.<\/span><\/p>\n
\u201cViemos de Campo Grande especialmente para o Festival de Inverno, uma tradi\u00e7\u00e3o que cultivamos com carinho. Meu irm\u00e3o \u00e9 minha prioridade, e ver que h\u00e1 um espa\u00e7o acess\u00edvel para n\u00f3s foi um al\u00edvio. \u00c9 uma alegria poder estar aqui, juntos, desfrutando desse momento com conforto e seguran\u00e7a\u201d, compartilhou Marilene.<\/span><\/p>\n\u00c9lida e Lu\u00edsa (as duas primeiras, da esquerda para direita) curtiram juntas o FIB 2024 (Foto: Elias Campos)<\/figcaption><\/figure>\n
Lu\u00edsa Bran, natural de Bonito e surda, acompanhou com entusiasmo todos os shows do Festival de Inverno ao lado de sua amiga \u00c9lida Rosa, enfrentando o frio e a garoa. Ela sentiu toda a energia e as batidas de cada apresenta\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o dos int\u00e9rpretes de Libras. \u201cGostei muito. \u00c9 muito importante ter esse espa\u00e7o para que a gente possa participar dos shows. Minha amiga, \u00c9lida Rosa, que tamb\u00e9m \u00e9 surda, compartilha do mesmo sentimento. O show do Olodum foi legal, deu para sentir a emo\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s dos int\u00e9rpretes. Foi muito bom, muito importante e prazeroso\u201d, expressou.<\/span><\/p>\n
Lucas Castro e Paulo Fernandes, Festival de Inverno de Bonito <\/span><\/i>Fotos: \u00c1lvaro Rezende e Elias Campos<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
No Festival de Inverno de Bonito 2024, as atra\u00e7\u00f5es foram feitas para todas as pessoas. Durante os cinco dias de festa, seis int\u00e9rpretes de Libras (L\u00edngua Brasileira de Sinais) se revezaram para traduzir em tempo real as rodas de conversa, os eventos liter\u00e1rios, as pe\u00e7as de teatro e os shows, tornando o evento mais acess\u00edvel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-26489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26489"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26489\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novasdodia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}